刘姓是中国非常古老和常见的姓氏之一，楚辞和诗经都是中国文学的瑰宝，从中汲取灵感为刘姓的孩子取名是一种很有文化底蕴的做法。以下是一些结合了楚辞和诗经的刘姓名字建议，既好听又富有文化内涵：
男孩名字：
1. 刘泽民 —— 泽，取自诗经《小雅·鹿鸣》：“于以四方，泽泽平声。”民，象征国家、民族，寓意孩子将来能有益于民，成为国家的栋梁之材。
2. 刘梦泽 —— 梦字代表梦想，泽字则取自楚辞《离骚》：“吾令帝阍开关，倚阊阖而望予。”，整个名字给人以梦幻和宏大之感。
3. 刘鹏程 —— 鹏，取自楚辞《天问》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”程，代表道路、过程，寓意孩子将来能如鹏鸟展翅，翱翔于广阔的天空，成就非凡事业。
女孩名字：
1. 刘芷若 —— 芷，取自楚辞《离骚》：“芷兰生幽谷，不以无人而不芳。”若，取自诗经《召南·草虫》：“彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎兮，不我信兮。”整个名字给人以清新脱俗、温婉可人之感。
2. 刘思卉 —— 思，取自诗经《周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”卉，指花卉，代表美好、生机，寓意孩子如花般美丽，思维敏捷。
3. 刘瑾瑜 —— 瑾，取自诗经《卫风·淇奥》：“维瑾于瑜，式燕且敖。”瑜，美玉，寓意孩子品德高尚，温润如玉。
取名时，除了考虑名字的音韵美、意蕴深外，还应考虑到与姓氏的搭配，以及名字在现代社会的实用性和易读性。这些名字都融合了古典文学的韵味和现代审美，既有文化底蕴又好听易记。